Air 14 en approche au responsable de garde.
Air 14 est en approche. Police 14, nous sommes sur place.
J'ai un corps en vue. Il est coincé dans les câbles
sur le côté du bâtiment.
Il semble avoir des blessures à la tête.
Peut-être des blessures par balles.
Air 14 à toutes unités : faites très attention.
Je ne vois pas l'intérieur. Mais il peut y avoir des victimes.
On a peut-être un tireur dans le coin. Faites attention.
Airship 14. Le corps est dans les câbles.
Oui, bien reçu. Il est pris dans les câbles à l'extérieur.
Air 14 à équipes au sol, j'ai parlé au responsable de garde.
Vous devez sécuriser l'endroit et attendre les crimes majeurs.
Air 14 ? Les gars, c'est une affaire pour les crimes majeurs.
Sécurisez la scène et attendez-les, ordre du responsable de garde.
Mais je voudrais qu'on remonte le corps de M. Beebe ici.
Je sais. Mais ce sont les pompiers.
- Ils veulent qu'on le descende. - Très bien.
Excusez-moi, M. le pompier.
Quand vous le libèrerez et qu'il tombera,
pouvez-vous le couvrir d'une bâche ?
Je ne veux pas que les amis de M. Beebe le voient ainsi.
D'accord, madame.
Maintenant que nos bureaux ont une salle de réunion,
pouvez-vous dire à la presse d'aller au poste voir le capitaine Taylor ?
Bien sûr. Que doit-on dire à la presse ?
Que ça ne semble pas être un suicide.
Donc, chef, il semble que M. Beebe ait été tué avant l'aube,
pendant que l'ordinateur téléchargeait des photos.
- Des photos de quoi ? - Je l'ignore.
Son portable s'est mis en veille.
Il faudrait un mot de passe, et je ne l'ai pas.
Peut-être qu'il cherchait à voir de superbes corps.
Il a déjà un superbe corps dans sa propre chambre.
Une Mme Cherie Walker.
Et elle voudrait vraiment partir
avant que son mari ne découvre où elle a passé la nuit.
Dites-lui que je descends lui parler dans une minute.
Inspecteur Sanchez, on a une idée de ce qui a pu se passer ici ?
Trois coups de feu, chef. Du calibre 7.62.
La première balle atterrit ici, la deuxième ici,
et il y a encore une balle dans l'arrière de la tête.
L'impact fait basculer la victime par-dessus la rambarde.
Cela a dû être très rapide. Donc, une arme automatique.
Selon les angles des impacts, je dirais que le tireur
était à peu près à 200 mètres. Quelque part par là.
Donc, notre victime n'était pas le seul à utiliser une lunette.
Et comme il était très tôt, c'était une lunette à infrarouge.
M. Beebe et Cherie dînent, descendent pour un peu d'intimité.
Et puis, à un moment, très tôt ce matin,
notre victime remonte jusqu'ici, pour regarder quoi ?
Je n'en ai aucune idée.
Je ne savais même pas que Steven avait quitté le lit.
Écoutez, mon mari va être de retour en ville d'une minute à l'autre.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Écoutez, Cherie. Je ne suis pas la police des mœurs.
Je n'ai aucune intention de rien dire à quiconque.
Si nous redescendions en ville, pour voir quoi dire à votre mari ?
- Il était à... - Palm Springs.
- Il reprend l'avion ce matin. - Mais c'est tout près en voiture.
Il aide à construire une tour de contrôle à l'aéroport.
Il prend toujours l'avion. Et il va rentrer très bientôt.
Et votre mari s'appelle ?
Caleb. C'est un ancien de l'Armée. Diplômé de West Point.
Et très, très refoulé.
Il ne va sûrement pas partager ma vision des choses.
Et M. Caleb connaît M. Beebe ?
Oui. Il a engagé Steven pour refaire notre terrasse.
Donc, M. Beebe est un fournisseur.
Oui. Et comme Caleb voyage beaucoup, je m'occupais de ça.
Et depuis quand Steven et vous aviez une liaison ?
Environ trois semaines. Il est passé un soir
pour s'assurer que le grill avait été correctement installé.
Il faisait nuit. Et Steven m'a montré toutes ces étoiles.
Celle-ci, et celle-là. Je n'y connais rien du tout.
Bref, ceci entraînant cela, on a commencé à s'embrasser.
Steven avait réglé son réveil sur 4 heures.
Ça ne vous a pas réveillée ?
Peut-être à cause du champagne. C'est pour ça que je suis restée.
J'ai pensé que c'était dangereux de rentrer chez moi.
Un choix très responsable.
Dites-moi, reparlez-moi d'hier soir,
quand vous et Steven étiez là-haut, sur le toit.
Steven vous a-t-il montré quelque chose, avec la lunette ?
Oui. On a suivi la station spatiale, pendant un moment.
Et il m'a montré de quoi notre maison avait l'air, à l'envers.
On voit votre maison d'ici ?
C'est la terrasse de Cherie Walker. On voit les travaux qui y sont faits.
Je crois que M. Walker est rentré de Palm Springs.
Et si vous voulez voir ça à l'endroit, j'ai ce qu'il faut.
Chef, on équipe Cherie d'un micro et on la renvoie chez elle.
Il a peut-être tué son amant. S'il la tuait ?
L'affaire serait résolue.
Voilà ce que j'appellerais une suggestion irresponsable.
Non, on va demander à M. Walker de venir à nos nouveaux bureaux.
Il sera le 1er à essayer les salles d'interrogatoire.
Oh, bon Dieu.
- Eh ! - Ce n'est pas ma faute.
- Voilà notre suspect. - J'essaie de réparer.
Oh, pour l'amour de...
- Ne tire pas dessus. - Sur quel bouton appuies-tu ?
Laisse dérouler, s'il te plaît.
Cette télécommande est nulle.
L'écran ne fonctionne pas. On va réparer ça.
Mais sinon, c'est bien, non ?
On nous a dit qu'on ne pouvait pas avoir de cafetière ou de frigo ici.
Parce qu'il y a déjà tout ça dans la salle de repos.
D'autres réclamations, sur votre nouveau quartier général ?
Et pour le mur qui sépare mon bureau de la salle de conférence ?
Ce n'est rien du tout.
- On s'intéresse à elle. - Tout à fait.
Va donc te présenter. Son mari ignore qu'elle est là.
À propos du mari, je l'ai mis dans une des salles d'interrogatoire.
Bonne chance pour en tirer quelque chose.
Provenza, votre bureau est propriété municipale.
- Il devait être vendu aux enchères. - Il l'a été. Je l'ai acheté.
Ce bureau est la plus longue relation de ma vie, je ne le lâche pas.
Et la disposition des bureaux est absolument ridicule.
Tu as pu trouver le mot de passe de l'ordinateur de la victime ?
Ça doit vouloir dire non.
On ne sait toujours pas ce qu'il regardait quand on l'a tué.
Il y a quelque chose sur quoi on peut travailler ?
Oui, lieutenant, il y a. Les travaux ont parfois du retard.
Demandons aux employés une liste de leurs clients.
Et voyons quelle réputation il avait auprès de ses clients.
Où est-ce que je vais ?
Merci.
Quelqu'un peut trouver pourquoi on n'a pas signalé de coups de feu
dans le quartier de la victime ? Merci.
Chef Pope, est-ce que vous...
Pour l'amour de Dieu. On ne peut pas bouger, ici.
Rien ne fonctionne. Rien du tout.
Regarde ce qui est écrit ici, Will.
"Salle d'interrogatoire musclé."
Quel genre de message est-ce supposé envoyer ?
Pour intimider.
C'est moi qui décide quand on doit intimider les gens.
Pas le bâtiment. Et ça...
Ça. Qui, s'il a plus de dix ans, peut s'asseoir près de ça
sans savoir qu'on l'observe ?
- On filme tout le temps. - Mais ils l'ignorent.
Et s'ils le savent, ils ne voient pas les caméras.
Ces nouveaux bureaux sont un parcours d'obstacles.
Ça ne fait que cinq jours. Donne une chance au bâtiment.
Tu t'y adapteras, je te le promets.
Écoute, même si tout semble différent,
les choses importantes n'ont pas changé le moins du monde.
Tu as un meurtre à résoudre.
Et un suspect à interroger.
Concentre-toi là-dessus, et tout le reste se mettra en place.
Tout ira bien.
Et tous ses clients aussi.
Je croyais que cette salle était vide ?
Je suis désolée. On m'avait dit que c'était libre.
- Vous êtes qui, déjà ? - Caleb Walker.
Caleb Walker. Une seconde.
C'est un M. Caleb Walker.
Je ne suis pas trop sûr, pour ce miroir.
Je suis désolée pour tout ça, M. Walker.
C'est que nous devons interroger
tous les clients et les voisins de M. Beebe.
Et vous êtes les deux.
C'est pourquoi j'ai dit oui quand on m'a demandé de venir.
Puis, on m'a lu mes droits et on m'a mis dans cette pièce.
Est-ce ainsi que vous traitez les gens ?
Non, pas du tout. Donc, tenons-nous en aux faits,
en bon citoyen, et passons vite, vite, vite sur ces questions.
Avez-vous entendu les coups de feu ?
Comme je l'ai déjà dit, je n'étais pas chez moi.
Je reviens juste de Palm Springs.
- D'accord ? - Vous avez déjà vu quelqu'un ?
Où est le compte-rendu ?
Voyons voir. Que doit-on vous demander ?
Ah, le voilà. Walker, Caleb.
- Oh, mince. - "Oh, mince," quoi ?
Votre fiche est classée avec Walker, Cherie, à la même adresse.
C'est votre fille ?
Ma femme. Pourquoi ?
Est-ce qu'elle va lui dire que sa femme le trompe ?
C'est peut-être pour ça qu'on a un interrogatoire musclé.
Écoutez, il n'y a aucune bonne manière de dire ça.
Pendant votre absence, Cherie a couché avec la victime.
Saviez-vous
que votre femme et ce monsieur étaient si proches ?
C'est pour ça que vous m'avez fait venir et mis dans cette pièce.
Pour me dire que Cherie a une liaison.
Et voir ma réaction.
Eh bien...
Alors, voilà.
Vous allez payer pour ce traquenard.
Et maintenant, je vous le dis, ainsi qu'aux gens derrière le miroir,
je ne dis plus un mot tant que je n'ai pas un avocat.
- Tenez, chef, donnez-moi ça. - Merci beaucoup, capitaine.
Vous avez des nouvelles de la police de Palm Springs ?
L'alibi de Walker tient le coup ?
Ils ont envoyé un film de lui prenant un avion hier à 7 h.
Mais, quelle valeur ? Il a pu revenir en voiture,
tuer M. Beebe, puis revenir à temps pour prendre son avion.
Autre chose, chef Johnson,
savez-vous que je suis le seul de mon rang
à qui on n'a pas assigné de bureau dans le nouveau bâtiment ?
J'essaie de rendre des dossiers au capitaine Hood depuis des jours.
Et je ne trouve son nom nulle part dans...
- Il est mort. - C'est vraiment terrible.
Et le bureau qu'il occupait a été assigné à son remplaçant.
J'ai essayé de voir avec Pope
où je pouvais me mettre, mais il ne me semble guère intéressé.
Vous pouvez venir camper quelque temps avec nous,
si vous voulez.
- Merci. Je pourrais bien faire ça. - Pas de problème.
- Je mets ça là-haut. - Merci beaucoup.
La presse aime ce nouveau bâtiment.
Je le déteste.
Les flics ne sont heureux que s'ils sont malheureux.
Regarde-moi. Je me suis cassé la main
en aidant ma fille à descendre d'un arbre.
Je ne peux plus faire d'exercice. Je me sens gros.
Je suis sur un meurtre. Tu veux faire le point ?
Oui. Oui, dis-moi tout.
Il me faut la confirmation qu'on a tiré depuis chez le suspect
pour pouvoir avoir un mandat de perquisition.
Vous devez bien avoir des preuves. Vous l'avez retenu toute la nuit.
Tu l'as entendu me menacer ?
Oui, mais on ne peut pas arrêter tous ceux qui font ça.
Très drôle. Et M. Walker a un motif.
Oui, mais seulement s'il savait que sa femme
avait une liaison avant que tu ne le lui dises.
C'est aussi un officier en retraite, passé par West Point.
Qui a donc l'expérience des armes et des matériels de vision nocturne.
Vous faites quoi, là ?
On transforme ça en salle d'interrogatoire.
Mais, c'est le Centre de conférence des visiteurs.
Tu m'as dit de m'adapter au bâtiment.
J'ai les gammes de couleurs
que vous avez demandées pour la salle des meurtres.
Je penche pour Iceberg ou pour le bleu royal.
Mais je dois admettre que le vert est vraiment très joli.
Chef Johnson ? Venez avec moi. Venez.
T'adapter au bâtiment. Et non pas le contraire.
Tu as la moindre idée des problèmes que j'ai eus pour avoir cet endroit ?
Oui, bien sûr, tu as fait ça pour moi.
C'est peut-être moderne, mais ça n'a pas été conçu
par un spécialiste de l'interrogatoire.
Et c'est moi l'expert pour faire parler les gens.
Oui, ça n'a pas été très évident, ces derniers temps.
C'est totalement injuste. Ce...
Seuls les mauvais ouvriers ont de mauvais outils.
Le Parker Center n'a même pas de service d'identification.
Notre QG est à la pointe des meilleures technologies.
Toi et les crimes majeurs devez vous adapter à cet endroit
- pendant au moins deux mois. - Pour ?
Il va y avoir une grande nouvelle.
Toi et ton service devez faire comme si cet endroit était parfait.
Absolument parfait. Vraiment ?
Qu'est-il arrivé à ton mur ?
Il y avait un mur avant ici. Où est-il ?
Je devais sortir de mon bureau pour aller à ma salle de conférence.
Bon. Personnalise ton espace.
Mais arrête d'imputer tes erreurs au bâtiment.
Comment Walker savait que la victime serait sur son toit ?
Désolé, chef. Je n'ai encore aucune idée.
Je suis sûr que les photos de M. Beebe sont bien là.
Je ne trouve pas le mot de passe. J'ai essayé des combinaisons.
Ses diverses adresses. Nom de jeune fille de sa mère.
Je tape des mots au hasard dans une application qui a...
On a pigé l'idée, d'accord ? Taylor a laissé cette boîte de trucs.
Et Flynn a mis Cherie
- dans notre jolie salle de repos. - Elle n'aime pas son hôtel ?
L'avocat de son mari l'a appelée
et lui a dit qu'on avait tout balancé.
Oh, ça. D'accord.
Dites, lieutenant,
vous pensez que je n'ai pas employé la bonne tactique, avec M. Walker ?
Allons, chef. C'était juste un type qui regardait dans le miroir
et qui a vu quelqu'un qui avait besoin d'un avocat, c'est tout.
D'accord. C'est l'arme du crime ? Un M1-10 ?
Un nouveau modèle de l'arme, chef. Semi-automatique.
Conçu pour les snipers militaires. La meilleure lunette que j'aie vue.
En plus, il a un système antireflet et un silencieux incorporé.
Ce qui explique que personne n'ait entendu de coups de feu.
J'en ai marre de ce foutu écran.
De cette télécommande.
- Chef ? Chef ? - Qu'y a-t-il ?
Bonjour.
Ce sont les employés de M. Beebe que vous vouliez voir.
Voici Melanie Ryder, qui était sa comptable.
Et son mari, Paul. Qui est contremaître.
Ils ont apporté la liste des clients.
D'accord. Merci beaucoup d'être venus.
Enchantée. Si on passait dans mon bureau ? Par ici.
Désolé pour le deuil qui vous frappe.
Mes excuses. Nous venons juste d'emménager.
Vous disiez ?
Les ouvriers sont des intérimaires, on louait l'équipement,
donc, comme employés à plein temps, il y a juste nous.
Et l'affaire de M. Beebe. Au point de vue financier ?
Il avait de quoi assurer la paye pour des mois,
sauf que je n'ai pas la procuration, donc on ne peut même pas se payer.
La nuit du meurtre, Steven est monté sur son toit
et a regardé quelque chose avec sa lunette.
Une idée de ce que ça pouvait être ?
Les étoiles ?
Steven n'était pas un voyeur.
Quoiqu'il ait pu regarder, c'était dans le ciel.
On dirait qu'il vous était proche.
Depuis le lycée. Mon meilleur ami.
Mon patron, aussi, mais avant tout mon meilleur ami.
- Et ses clients l'appréciaient ? - En règle générale.
Quand vous mettez en pièces le domicile des gens,
que vous modifiez leur environnement, il y a un stress.
Oui, sûrement, n'est-ce pas ?
De quel genre de stress voulez-vous parler ?
Quelques vols. Mais c'est fréquent, sur les chantiers de construction.
Des appareils, des télés.
Notre assurance remboursait tout ce que le client perdait.
Quelqu'un veut un bonbon ?
Il y en a des tonnes. Différents parfums, différentes formes.
- Non. - Non, merci, chef.
Et la vie sentimentale de Steven ?
Y a-t-il jamais eu des plaintes à ce sujet ?
Comme ?
Seriez-vous surpris d'apprendre que la femme d'un de ses clients
dormait dans le lit de Steven quand il a été assassiné ?
On savait qu'il était plus intime qu'il n'aurait dû avec Cherie Walker.
Son mari le savait peut-être aussi.
Est-il possible que des ouvriers travaillant chez Walker
- aient pu être au courant ? - Je suis sûre que oui.
Steven était parfois très démonstratif. Un vrai ado.
Vous semblez en être contrariée.
Ça arrivait souvent. Je ne parlais pas à Melanie
du comportement de Steven, jusqu'à il y a peu.
Elle n'aurait pas été d'accord.
Tu ne l'étais pas non plus, Paul.
Écoutez, Paul avait ce petit défaut de caractère.
Il s'entichait de quelqu'un. Et là, rien d'autre ne comptait.
Mais ce n'était pas sa faute.
Pas que sa faute. Il avait du succès.
Que pouvait-il y faire ?
Cherie a dit qu'il l'avait invitée à venir voir la station spatiale.
Oui. Ça faisait partie de la méthode de Steven.
Il a dû plus se servir de la station spatiale que la NASA.
Bon, tu sais quoi ? Ça m'exaspère vraiment
de t'entendre tenir ce genre de discours sur lui.
D'abord, tu ne le penses même pas.
Regarde où tout ça nous a menés. On pourrait finir par tout perdre.
- Tout. - Chef ?
Oui ?
La balistique dit que l'arme a pu être utilisée depuis chez Walker.
J'ai votre mandat.
N'abîmez rien de ce qu'on vient de faire. Ça vaut une fortune.
Chef, regardez ça. Quelqu'un a balayé les traces.
Vous croyez que ça peut aider ? Je viens de le trouver.
Levez le mannequin.
Allez-y, lieutenant.
J'ai une vue bien dégagée sur la maison de notre victime.
Vous pourriez l'avoir.
Avec un peu d'entraînement, même elle pourrait y arriver.
Pas sans une telle arme.
Voyons si on peut trouver une telle arme autour de la maison.
Des douilles ne seraient pas mal non plus.
Peut-être pourriez-vous me garder comme témoin protégé ?
Cherie, je n'ai aucune intention de vous laissez partir.
Et tu as une liaison depuis quand ?
Moins d'un mois. Mais c'est parce que tu es souvent absent.
- Alors, je veux te tuer. - Non, mon amant.
- Pourquoi pas les deux ? - On était sur le toit ensemble.
Mais tu as attendu que mon amant soit seul pour le tuer.
Tu es sûre que c'est par jalousie ?
Pas par exaspération que tout ce que tu m'avais promis
d'emporter au nouveau bureau soit toujours stocké ici ?
Ce n'est pas ma faute. Je me gare à des kilomètres.
Et puis, tu ne veux pas me tuer. Tu veux tuer mon amant.
Certainement.
Donc, si je ne te reproche rien, j'en veux au gars qui t'a séduite.
Exact. Pour ton information, je n'en voudrais pas à l'autre femme.
Ce serait cent pour cent de ta faute.
- C'est qui, le tueur ? Toi, ou moi ? - Toi. Pardon.
La jalousie peut donner un crime passionnel.
Mais elle peut aussi arriver par étapes. Comme la peine.
Choc. Refus d'admettre. Colère.
- Puis coups de feu. - Avec une arme introuvable.
Ce qui implique la préméditation de ma part,
et l'idée que j'espère m'en sortir.
Comment ai-je réagi, quand tu m'as avoué ta liaison ?
J'étais cool, calme et serein ?
Ou bien est-ce que j'ai jeté toutes tes boîtes dehors ?
En tout cas, ne fais pas ça. Je t'ai toujours été fidèle.
Je suis le genre à pardonner. Mais ton suspect ?
Est-ce le genre crime passionnel ?
Ou bien est-il froid et calculateur ?
Et comment savait-il que la victime allait revenir sur le toit à 4 h ?
Peut-être parce qu'il savait ce que M. Beebe
allait vouloir regarder à travers sa lunette.
Tu as la moindre idée de ce que c'était ?
La constellation du Sagittaire. En particulier : la Voie lactée.
Des centaines de milliers d'étoiles assemblées
au centre de la galaxie, particulièrement brillantes ici
durant les mois de juillet et août. En fait, durant une...
Merci, Dr Sagan. Pouvez-vous juste faire défiler les photos ?
On cherche quelque chose de compromettant.
Genre photo de Walker pointant une arme sur la victime.
Comment avez-vous trouvé le mot de passe de l'ordinateur ?
Le contremaître de M. Beebe nous a dit que quand il était amoureux,
- la femme était toute sa vie. - Et le mot de passe était Cherie ?
M. Beebe était un véritable ado.
La Voie lactée est brillante pendant encore deux mois.
Ce n'était pas spécial à la nuit du meurtre.
En fait, si. Normalement, M. Beebe n'aurait pas pu prendre ces photos.
Les lumières de la ville cacheraient les étoiles.
Mais à cause de la crise, L.A. éteint l'éclairage public
de divers quartiers deux heures avant l'aube.
La nuit du meurtre, son quartier s'est éteint à 3 h 58.
Oh, Lieutenant Flynn. Un tableau qui marche.
Merci.
Mettons tout dessus pendant que l'autre est encore descendu.
M. Beebe regardait les étoiles.
Et il a changé son mot de passe en Cherie.
Ça veut dire quoi ?
Qu'il faut que j'interroge à nouveau Caleb Walker.
Alors, il va falloir passer par son avocat,
qui attend dans la salle de repos.
Chef, vous permettez que je campe dans la salle de conférence ?
Oui, capitaine Taylor. Je vous en prie.
Merci.
Très bien, messieurs.
Maintenant qu'on a le centre de la galaxie,
je veux trouver l'arme du crime.
Prenez les noms liés à l'affaire, même les clients de M. Beebe.
Voyez si quelqu'un est fiché comme propriétaire d'un M1-10.
Merci beaucoup. Et si quelqu'un pouvait trouver
où est le bureau du capitaine Taylor,
j'apprécierais beaucoup. Merci bien.
- Chef ? - Oui ?
La salle de repos.
La salle de repos est par là.
Bon, les gars, vous avez entendu. On s'y met.
M. Walker veut rentrer chez lui. Et il veut parler à sa femme.
Cherie a demandé une protection.
M. Walker doit me convaincre qu'il n'y a pas de menace.
Bien essayé, Johnson. Walker ne vous reparlera jamais de sa vie.
Vous vouliez demander quoi ?
En fait, M. Murdoch,
je veux juste éliminer M. Walker de la liste des suspects.
Vous êtes réputée comme une grande menteuse
et c'est tout ce que vous trouvez ? Vraiment ? D'accord.
- Pourquoi est-il suspect ? - À part le motif, M. Beebe a été tué
- de la terrasse de votre client. - Quand Walker était à Palm Springs.
On a trouvé un support de fusil chez lui.
Reprenons tous les meurtres depuis l'invention de la poudre,
pour voir combien de gens ont été tués avec ça.
Je parie pour moins de un.
Allons, Johnson.
Vous pensiez avoir le gros lot avec Walker. Son alibi est en béton.
Vous n'avez aucune preuve pour l'inculper.
Et il ne vous parlera plus jamais.
Comment vous allez vous sortir de ça, j'aimerais le savoir.
Laissez rentrer Caleb me laisse penser qu'il peut être innocent,
mais je ne suis pas sûre de me sentir en sécurité.
C'est pour ça qu'on met l'équipement, trésor. Pour votre sécurité.
À l'instant où vous avez un doute, dites juste le mot "cannelle"
- et nous arrivons aussitôt. - Cannelle. Cannelle. Cannelle.
C'est important d'essayer de vous réconcilier avec Caleb,
parce que si je ne peux l'arrêter, il obtiendrait tout dans un divorce.
Même la maison ?
Mais n'essayez pas de m'aider à le confondre.
Dites juste que vous êtes désolée, on verra sa réaction. D'accord ?
D'accord. Cartel. Cartel. "Cannelle."
Sel. Dites juste "sel." D'accord ?
- Sel. - C'est ça.
- D'accord. - Et voilà.
Merci. Faites attention à vous.
Chef, je croyais que renvoyer Cherie avec micro et caméra à son mari
était totalement irresponsable.
À ce moment-là. Quand j'ai dit cela,
c'était irresponsable. Mais on est à un autre moment.
Et je n'ai aucune autre option pour amener Walker à parler.
Sel.
Sel, sel, sel.
Caleb, tu es là ?
Caleb ? Où es-tu ?
Désolé pour ton petit copain.
Ce n'était pas mon petit copain. Laisse-moi t'expliquer.
Expliquer quoi ? Tu es tombée amoureuse d'un autre.
Ça n'a pas marché, alors tu veux rentrer à la maison.
Chef, je n'aime pas ça.
Non. Elle n'a pas dit le mot.
Ce qu'il y a eu entre Steven et moi, ce n'était pas de l'amour.
C'était quoi ?
- Juste sexuel ? C'est ça ? - Non. Je veux dire, oui.
C'était juste un moment de faiblesse.
Et je te promets que ça n'arrivera plus jamais, jamais.
Tu as raison.
Ça n'arrivera plus.
- Cannelle. - Vite, vite !
Cannelle, cannelle.
Sel.
Lâchez-la ! Lâchez-la tout de suite !
Lâchez-la tout de suite, ou je vous tue. Je vous tue.
- Gardez les mains visibles. - Oui.
- Les mains en vue. - D'accord.
Debout. Mettez les mains dans le dos.
Vous êtes en état d'arrestation pour tentative d'assassinat.
Vous pouvez garder le silence. Ce que vous direz peut être utilisé.
Si vous ne pouvez pas en payer, l'état vous fournira un avocat.
Avez-vous entendu et compris ces droits ?
- Il a essayé de me tuer. - Oui. Il a essayé.
Voici ce qui était le centre multimédia.
C'est bien plus grand que l'ancienne salle informatique.
On pouvait faire des conférences par vidéo avec les autres divisions.
On a besoin de faire ça, lieutenant ? Vraiment ?
Non, mais ça aurait été cool.
On peut utiliser toutes les vidéos qu'on a.
Et je suis prêt à enregistrer dans environ cinq minutes.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Tout le monde n'est pas aussi amoureux que vous de ce bâtiment.
Et j'ai une obligation de justice qui va bien au-delà de votre désir
de considérer ce quartier général comme...
Je voulais dire, avec Caleb Walker ?
- Oh, ça. - Oui, ça.
Vous avez envoyé sa femme. En violation de ses droits Miranda.
Absolument pas.
Cherie avait ordre de ne rien demander à son mari.
La caméra n'était là que pour sa sécurité.
- Elle a failli être étranglée. - Elle survivra.
Que faites-vous là ? Je croyais que vous aviez une annonce à faire.
J'essaie de m'assurer que ça ne sera pas une liste d'excuses.
Sûrement pas. Lieutenant, l'ordinateur de la victime.
Merci, inspecteur Sanchez.
Disons que la caméra était légale. Vous accusez Walker de tentative.
Pourquoi pas du meurtre de Beebe ?
D'abord, il a un alibi.
- Tu t'en fichais bien, hier. - Là, ça m'aide à avancer.
Je croyais que tu étais convaincue de sa culpabilité.
Oui, il voulait tuer sa femme. Et c'est un tueur.
Mais pas du genre à tuer Steven Beebe.
- On a tiré depuis sa maison. - Mais pas lui.
- Bon. J'ai raté quoi ? - L'arme du crime.
Malheureusement, je ne l'ai pas, mais je sais d'où elle venait.
Inspecteur Sanchez, dites tout au chef Pope.
Une version du M1-10 a été volée
dans une maison que M. Beebe a restaurée.
Et durant ce cambriolage, le voleur a pris ce four micro-ondes.
Et, venu de la scène du crime, le portable de la victime.
Quand M. Beebe s'entichait de quelqu'un,
il mettait le prénom de sa dulcinée en mot de passe de ses ordinateurs.
Cherie. Elle avait accès à la terrasse. Son mari était absent.
Comment Cherie aurait-elle pu voler un fusil à un client de M. Beebe
des mois avant de le rencontrer ? Le fait important, ici,
est que la victime a changé son mot de passe d'ordinateur pour le sien.
Je me suis donc demandé quel était le mot de passe précédent.
Tapez votre mot de passe MELANIE
Il utilisait le nom de ma femme comme mot de passe.
Je ne vous suis pas, là.
Si, monsieur. Ça veut dire que votre femme avait une liaison.
- C'est un mensonge. - Non, et vous le savez très bien.
Vous essayez de me faire dire du mal de Melanie ?
Ce n'est pas légal, d'abord.
Et elle n'a jamais couché avec Steven, non plus.
Non seulement elle a couché avec lui, mais elle l'aimait.
Voulez-vous que je lise à voix haute les e-mails que Melanie
envoyait à Steven derrière votre dos ?
Dont l'e-mail où elle le prévenait
que vous aviez son téléphone
et que vous aviez vu leurs messages.
Vous aviez accès à la maison, puisque vous refaisiez la terrasse.
Mais le plus important, monsieur,
c'est que vous saviez que votre ami aimait les étoiles.
Il devait être ravi de savoir qu'on allait éteindre les lumières.
Vraiment ravi. Au point, même, de vous en parler ?
Puis, il y a eu ce cambriolage, il y a des mois,
dans une maison que vous refaisiez.
Parmi les objets déclarés volés,
il y avait un fusil semblable à celui utilisé pour tuer M. Beebe.
Non. On a viré tous les employés qui avaient volé toutes ces choses.
On est allés dans une maison que vous avez rénovée
peu après le soi-disant vol, regardez ce qu'on a trouvé dans la cuisine.
C'est le micro-ondes que vous avez déclaré comme volé.
Vous savez comment on le sait ? À cause du numéro de série, ici.
Ce micro-ondes m'a permis de pouvoir fouiller chez vous
et dans votre voiture, aussi.
Pendant que nous sommes là, mon équipe cherche l'arme.
Quand ils l'auront trouvé, je n'aurai plus besoin de vous entendre.
On vous a déjà lu vos droits, Paul.
Pendant qu'il vous reste une chance, je veux connaître votre point de vue.
Vous avez vu votre meilleur ami draguer tout un tas de filles.
Cela a dû être horrible de voir votre femme parmi elles.
Vous n'avez pas idée.
Mais vous n'avez pas divorcé. Vous n'avez pas démissionné.
Aidez-moi à comprendre pourquoi vous n'êtes pas parti.
Pourquoi je ne me suis pas laissé dépouiller de ma vie ?
Abandonner mon boulot, ma maison, mes économies ?
Vous répondez à ça, madame. Vous êtes tellement intelligente.
Pourquoi serais-je puni à cause d'eux ?
Pourquoi aurais-je dû payer pour leur ignoble comportement ?
En quoi ça aurait été juste ?
Vous avez volé ce fusil des mois avant le meurtre.
Donc, vous avez dû essayer de leur pardonner.
Parce que je les aimais, vous comprenez ?
J'ai pensé, quand Steven a commencé avec Cherie,
que Melanie allait peut-être
le voir pour ce qu'il était.
Mais ça n'a fait qu'empirer les choses.
- Et puis... - Et puis ?
Et puis, Steven m'a dit qu'il allait montrer la station spatiale à Cherie.
Et il a eu ce... Ce petit sourire.
Je me suis dit : "Espèce d'enfoiré.
C'est comme ça qu'il a souri juste avant de baiser ma femme."
Alors, vous avez saisi cette occasion sachant que Steven serait seul
et la maison de Cherie vide.
Et vous avez laissé assez de preuves pour faire suspecter le mari,
mais pas assez pour l'arrêter.
C'est bien ça, Paul ?
C'est bien ça.
Vous voyez ? Ça marche aussi bien que dans le vieux bâtiment.
Si vous voulez bien m'excuser,
je pense que vous serez intéressés par ma conférence de presse.
Et avoir tué votre meilleur ami, ça a arrangé les choses ?
Eh bien,
ça ne les a sûrement pas rendues pire.
Pourquoi le chef Taylor utilise-t-il la salle de Brenda comme bureau ?
Le chef Johnson a posé la même question,
alors j'ai regardé les plans originaux.
- Et cet espace... - C'est le bureau de Taylor. Dis-le.
- Quoi ? - Ça a été conçu il y a dix ans.
Bien avant que les crimes majeurs n'existent.
Et le capitaine chargé de coordonner les divisions,
c'est-à-dire le boulot de Taylor, est supposé être à cet endroit.
Bon Dieu !
- Quelqu'un l'a dit à Taylor ? - Non.
Et on ne veut pas le dire au chef, non plus.
Mais on en a parlé entre nous
- et on s'est dit... - Je ne peux...
Que c'est gentil d'avoir monté tout ça ici.
Que ne peux-tu pas dire ?
Ce que je ne peux pas dire ?
Pourquoi tout le monde est-il dans ta salle de conférence ?
La grande annonce.
Et la ville peut être fière. Les crimes ont diminué.
Le respect du système judiciaire a augmenté.
Après avoir supervisé le passage de notre département
dans les installations les plus sophistiquées au monde,
le chef de la police voudrait faire une déclaration.
Merci, Will. Durant la dernière décennie,
j'ai eu le grand privilège d'être votre chef.
- Bon Dieu. - Je suis fier de...
Ce vieux salopard va enfin démissionner.
Les hommes et les femmes de la LAPD ont assaini la ville.
Alors, c'est ça, la grande annonce ? On va avoir un nouveau chef.
J'aime les gens qui...
- Qui ça va être, vous pensez ? - Je crois qu'on le sait déjà.
Vous pensez que Will...
Que le chef Pope va diriger le département tout entier ?
- Je le pense. - À son expression, lui aussi.
Le chef de la police se retire
C'est pour ça qu'il aime ce bâtiment. Il pense qu'il est à lui.
[French]